Видео субтитрлери угуусу начар адамдар үчүн же тилге которуу үчүн диалогду жана үндөрдү экранда текст катары көрсөтүү үчүн пайдалуу. Эгер сиз YouTube колдонуп жатсаңыз, сиз учурдагы субтитр файлын оңой жүктөй аласыз (көбүнчө SRT форматында) же өз субтитрлериңизди кол менен териңиз. Эгерде сиз компьютериңиздеги видео файлга субтитр кошкуңуз келсе, анда SRT файлын түзүп, аны HandBrake менен видеоңузга кошо аласыз. Бул wikiHow сизге YouTube видеосуна субтитр кошууну, ошондой эле компьютериңиздеги же Mac'иңиздеги видеону кошууну үйрөтөт.
Кадамдар
Метод 1: 4: Видео файлга субтитрлерди киргизүү
Кадам 1. Кол тормозун жүктөп алып орнотуңуз
Handbrake - бул видеолорго субтитрлерди киргизе турган бекер видео транскодер куралы. Сиз Handbrakeти https://handbrake.fr/downloads.php сайтынан жүктөп алсаңыз болот.
Видеоңузга субтитрлерди кыстаруу үчүн, видеоңуздун субтитрлери бар тышкы SRT файлы керек. Эгерде сизде SRT файлы жок болсо, анда аны Clideo SRT редактору деп аталган бекер колдонмону колдонуп жасай аласыз же аларды Notepad же TextEditте кол менен коддосоңуз болот
Кадам 2. Ачык кол тормозу
Кол тормозун жүктөп алып, орноткондон кийин, аны Windowsтун Start менюсунан же Macтын Колдонмолор папкасынан ача аласыз.
Кадам 3. Файлды басыңыз
Бул сол жактагы менюдагы экинчи вариант. Бул файл браузерин ачат.
Же болбосо, субтитрди кыстаргыңыз келген видеону сүйрөп, оң жактагы кутуга таштасаңыз болот
Кадам 4. Субтитрлерди кыстаргыңыз келген видеону басыңыз жана Ачууну басыңыз
Бул видео кол тормозунда ачылат.
Step 5. Click Subtitles
Бул экрандын борборундагы видео булактарынын маалыматтарынын астындагы өтмөктөрдүн бири.
Кадам 6. SRT импортун чыкылдатыңыз
Ал "Субтитрлер" өтмөгүнүн астындагы кутучанын жогору жагында.
Кадам 7. Видеого туура келген SRT файлын тандап, Ачууну басыңыз
Бул SRT файлын Handbrakeге импорттойт.
Step 8. Click Browse
Бул төмөнкү оң бурчтагы боз баскыч.
Кадам 9. Жаңы файлдын атын териңиз жана Сактоону чыкылдатыңыз
Бул камтылган субтитрлери бар акыркы видео үчүн файлды жана жайгашкан жерди түзөт.
Step 10. Click Encode
Ал Handbrake чокусунда Play үч бурчтугу бар жашыл сөлөкөттүн жанында. Бул видеону камтылган субтитрлери менен коддоп турат. Сиз медиа ойноткучтагы субтитрлерди субтитр менюну тандап, анан субтитрлерди иштетүү менен күйгүзө аласыз.
4 -метод 2: YouTube га субтитр жүктөө
Кадам 1. Веб серепчиден https://www.youtube.com дарегине өтүңүз
Сиз каалаган компьютериңизде же Mac компьютериңизде колдоно аласыз.
Кадам 2. YouTube га видеоңузду жүктөңүз
Эгер сиз андай кыла элек болсоңуз, видеону компьютериңизден YouTube'га жүктөө үчүн кадимки ыкмаларды колдонуңуз.
Эгерде сиздин видео голланд, англис, француз, немис, индонезия, италия, япон, корей, португал, орус, испан, түрк же вьетнам тилдеринде жеткиликтүү болсо, YouTube видеоңузга иштелип чыккандан кийин автоматтык түрдө коштомо жазууларды кошот. Эгерде коштомо жазуулар сиз каалагандай так болбосо, аларды түзөтсөңүз болот
Кадам 3. Профилиңиздин сүрөтүн чыкылдатып, YouTube Студиясын тандаңыз
Профилиңиздин сүрөтү барактын жогорку оң бурчунда. Эгерде сизде сүрөт топтому жок болсо, анын ордуна биринчи тамгаңызды көрөсүз.
Step 4. Click Subtitles
Ал сол панелде. Видеолоруңуздун тизмеси пайда болот.
Кадам 5. Сиз түзөткүңүз келген видеону басыңыз
Эгерде сиз видеого тил орното элек болсоңуз, азыр тилиңизди коюңуз. Тандоо жана тил жана тандоо ЫРАСТАҢЫЗ эгер андай кылууга түрткү болсо.
Кадам 6. Кошуу дегенди басыңыз
Бул видеонун оң жагында.
- Эгерде автоматтык субтитрлер мурунтан эле түзүлгөн болсо, сиз көрөсүз КАЙТАЛОО ЖАНА ТҮЗӨТҮҮ анын ордуна Эгер сиз бул параметрди тандасаңыз, субтитрлерге кол менен өзгөртүүлөрдү киргизе аласыз же аларды алмаштыруу үчүн өзүңүздүн транскриптиңизди жүктөй аласыз.
- Ар бир автоматтык коштомо жазуунун убакытын түзөтүү үчүн чыкылдатыңыз УБАКЫТТАРДЫ ТҮЗӨТҮҮ терезенин жогору жагында.
Кадам 7. Субтитрлериңизди кантип кошууну тандаңыз
-
Чыкылдатыңыз Файлды жүктөө убакыт коддору бар субтитр же жабык коштомо файлды жүктөө үчүн. YouTube төмөнкү субтитр форматтарын колдойт:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML жана VTT. Эгерде сиз автоматтык түрдө субтитрлүү видеону түзөтүп жатсаңыз жана субтитр файлын жүктөгүңүз келсе, "ТҮЗӨТҮҮЛӨРДҮН" жанындагы үч тик чекитти басып, тандаңыз. Файлды жүктөө анын ордуна
- Эгерде сизде коштомо файл жок болсо, анда Clideo SRT редактору деп аталган бекер колдонмону колдонуп жасай аласыз же аларды Notepad же TextEditте кол менен коддосоңуз болот.
- Эгер сиз бул параметрди тандасаңыз, сизге тандоо сунушталат Мөөнөтү менен же Мөөнөтү жок жана тандаңыз Улантуу. Файлыңызды тандап, анан чыкылдатыңыз Сактоо улантуу.
- Чыкылдатыңыз Авто синхрондоштуруу эгер сиз башка файлдан текст транскрипциясын чаптап, YouTube аны видеого шайкештештирүүнү кааласаңыз. Сиздин транскриптиңиз кошулгандан кийин, чыкылдатыңыз УБАКТЫЛАРДЫ ТАПШЫРУУ, анан чыкылдатыңыз ЖАБУУ.
- Чыкылдатыңыз Кол менен териңиз эгер сиз видеону көрүп жатканда коштомо жазууну кааласаңыз. YouTube сиз коштомо жазууларды видеого шайкештирет, эгер сиз жок дегенде 5 сап коштомо жазуу киргизсеңиз.
Кадам 8. Коштомо жазууларыңызды сактоо үчүн ЖАРЫЯЛООНУ басыңыз
Бул сиздин YouTube видеоңузга жаңы же түзөтүлгөн коштомо жазууларыңызды кошот.
Метод 3 3: Clideo SRT редактору менен субтитр файлын түзүү
Кадам 1. Веб серепчиден https://clideo.com/create-srt-file дарегине өтүңүз
Сиз видеолоруңузга субтитр файлдарын түзүү үчүн Clideo SRT Editor деп аталган акысыз вебке негизделген куралды колдоно аласыз. Вебсайтты сүйүктүү рабочийге же мобилдик веб браузерге жүктөө менен баштаңыз.
Бул ыкма видеонун субтитрдүү версиясын да түшүрө алат, бирок ал суу белгиси болот
Кадам 2. Видео файлды тандаңыз
Эгерде видео компьютериңизде, телефонуңузда же планшетиңизде болсо, чыкылдатыңыз Файлды тандоо, аны тандап, анан чыкылдатыңыз Ачуу. Эгер ал Интернетте болсо, "Файлды тандоо" баскычынын жанындагы ылдый жебени чыкылдатып, URLди талаага киргизиңиз.
Ошондой эле менюдан Google Drive же Dropbox аркылуу видеону тандай аласыз
Кадам 3. Кол менен кошууну басыңыз
Бул сизди SRT редакторуна алып барат.
Кадам 4. Биринчи субтитр кошуу
Видеонун биринчи субтитрди коюуну каалаган бөлүгүн табуу үчүн Ойнотуу баскычын басыңыз. Андан кийин, биринчи субтитриңизди барактын оң жактагы "Жаңы субтитр" талаасына териңиз. Экранда алдын ала көрүүнү көрөсүз.
Кадам 5. Субтитрди экранда каалаган убакытка сүйрөңүз
Субтитр экранда сиз каалаган убакытка чейин көрүнүшү мүмкүн.
Мисалы, эгерде сиздин биринчи сапыңыз 7 секунддан 14 секундга чейин экранда көрүнүшү керек болсо, кутучаны 7 секундга сүйрөңүз, андан кийин 14 секунддук маркерге жетүү үчүн кутучанын өлчөмүн чоңойтуп же кичирейтип коюңуз
Кадам 6. Кийинки сапты кошуу үчүн +субтитр кошуу дегенди басыңыз
Эми сиз дагы кийинки субтитр менен ушундай кыласыз.
- Субтитрлерди кошууну жана керектүү учурда жылдырууну/өзгөртүүнү улантыңыз. Бул SRT файлында убакыт белгилерин түзөт.
- Көбүрөөк субтитр кошкондон кийин, экранда бир эле убакта бир нече коштомо жазууларды пайда кылуу үчүн аларды бири -бирине жабыштыра аласыз. Жөн гана каалаган субтитрди сүйрөңүз, ошондо ал каалаган убакта башкасына дал келет.
Кадам 7. Click SRT Download
Бул барактын төмөнкү оң бурчунда. Эгерде жүктөө дароо башталбаса, чыкылдатыңыз Сактоо же файлды компьютериңизге сактоо үчүн окшош. Эми сизде тийиштүү SRT файлы бар, аны YouTube'га жүктөй аласыз.
Сиз дагы чыкылдатыңыз Экспорттоо видеонун версиясын камтылган субтитрлер менен сактоо үчүн. Кызмат бекер болгондуктан, бул видеонун бурчуна "Clideo" суу белгисин кошот. Бирок эгер каршы болбосоңуз, бул жолду тандап, чыкылдатыңыз Жүктөө аны компьютериңизге, телефонуңузга же планшетиңизге азыр сактоо үчүн.
Метод 4 4: Кол менен субтитр файлын түзүү
Кадам 1. Текст редакторун ачыңыз
Windows үчүн Notepad, macOSтогу TextEdit же сизге жаккан башка текст редакторун колдонсоңуз болот.
-
Windows 10:
Windows Start менюну чыкылдатып, тандаңыз Windows аксессуарлары папканы тандап, тандаңыз Блокнот.
-
Mac:
- Жогорку оң бурчтагы лупанын сөлөкөтүн чыкылдатыңыз.
- TextEdit.app териңиз жана басыңыз Return.
- Чыкылдатыңыз TextEdit.app.
- Чыкылдатыңыз Жаңы документ.
Кадам 2. Биринчи субтитр үчүн номерди терип, press Enter баскычын басыңыз
Сиздин SRT файлыңыздагы ар бир субтитр көрүнүү тартибине жараша номерленет. Биринчи субтитр үчүн "1", экинчи аталыш үчүн "2" деп жазыңыз ж.б.
Кадам 3. Субтитр үчүн баштоо убактысын териңиз
Бул видеодо субтитр башталган убак. Ар бир субтитрдин башталыш убактысы "[саат]: [мүнөт]: [секунд], [миллисекунд]" форматында жазылышы керек.
Мисалы, видеонун башында башталган биринчи субтитр 00:00:01, 000 деп окулушу мүмкүн
Кадам 4. Башталгандан кийин дароо жазыңыз
Эки сызык менен жебени терүү субтитрдин башталыш убактысын жана аяктоо убактысын бөлөт.
Step 5. Субтитр үчүн аяктоо убактысын териңиз
Бул субтитр көрсөтүлбөй калган мезгил. Аяктоо убактысы "[саат]: [мүнөт]: [секунд], [миллисекунд]" форматында болушу керек. Субтитрдин убактысы бар бардык линия ушундай болушу керек 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Кадам 6. Басуу ↵ Enter же ⏎ Кайра.
Субтитр үчүн убакыт штампын тергенден кийин, жаңы сапты кошуу үчүн Enter баскычын басыңыз.
Кадам 7. Субтитрди териңиз
Үчүнчү сапта экранда көрсөтүлүүчү чыныгы субтитр камтылган.
Кадам 8. Press Enter басыңыз же Twice Эки жолу кайтуу.
Субтитрди жазууну аяктагандан кийин, сиз киргизген субтитр менен кийинки субтитрдин ортосунда боштукту түзүү үчүн Enter баскычын эки жолу басыңыз. Бул кадамдарды видеодогу ар бир субтитр үчүн кайталаңыз.
Кадам 9. Бул кадамдарды видеодогу ар бир субтитр үчүн кайталаңыз
Кадам 10. Файлды чыкылдатыңыз жана Сактоо баскычын чыкылдатыңыз
Субтитрлериңизди терип бүткөндөн кийин, файлды ".srt" файлы катары сактооңуз керек болот.
Macтагы TextEditте чыкылдатыңыз Сактоо "Сактоо" ордуна.
Кадам 11. Видеону камтыган папкага өтүңүз
Сиз SRT файлын коштомо жазуулар дал келген папкада сакташыңыз керек.
Кадам 12. Текст документине видео сыяктуу эле файлдын атын бериңиз
SRT документинин атын терүү үчүн Windowsтогу "Файлдын аты" жанындагы кутуну колдонуңуз же Macта "Сактоо". Видео да, SRT файлы да бирдей аталышта болушу керек. Эгерде видео үчүн файлдын аты "Introduction.mp4" болсо, SRT файлы "Introduction.srt" деп аталышы керек.
VLCди колдонуп, SRT файлы ошол эле жерге сакталган жана видео файлы менен бирдей аталышка ээ болсо, субтитрлерди текшере аласыз. Чыкылдатыңыз Субтитрлер анан субтитр трегин тандаңыз.
Кадам 13. Документти SRT файлы катары сактаңыз
Бул жерде:
-
Windows:
Файлды Блокнотко сактап жатканда, файлдын атынын аягындагы ".txt" кеңейтүүсүн жок кылып, ".srt" менен алмаштырыңыз. Андан кийин чыкылдатыңыз Сактоо.
-
Mac:
Чыкылдатыңыз Сактоо файлды ".rtf" файлы катары сактоо үчүн. Файлдын жайгашкан жерине өтүү үчүн Finder колдонуңуз жана аны тандоо үчүн бир жолу чыкылдатыңыз. Чыкылдатыңыз Файл жана андан кийин Атын өзгөртүү. Файл аталышынын аягындагы ".rtf" кеңейтүүсүн жок кылып, аны ".srt" менен алмаштырыңыз. Чыкылдатыңыз Колдонуу.srt узартууну сактап калгыңыз келеби деп сураганда.
Бул жерде SRT файлында туура форматталган субтитр текстинин мисалы:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Биздин видео үйрөткүчкө кош келиңиз.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Бул видеодо биз субтитрлерди талкуулайбыз.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 SRT файлын түзүүдөн баштайлы.
